外國語學院
                       吉利彩票登录  學院概況  師資隊伍  教育教學  教學科研  重點研究基地  學生工作  招生就業  黨建工作  教師風采  外院學子  精品課程  校友工作 
                      吉利彩票登录
                       通知公告 
                       學院新聞 
                       學術活動 
                      學術活動
                      您的位置: 吉利彩票登录>學術活動>正文

                      外國語學院師生參加廣西翻譯協會2018年年會

                      2018-11-12 10:14   審核人:

                      2018年11月10日-11日,廣西翻譯協會2018年年會暨外語專業研究生論壇、第三屆MTI協作與教學研討會在廣西醫科大學召開。我院10位教師、7名博士、43名研究生組成了60人的龐大隊伍前往參會。

                      師生們在會上聆聽了香港中文大學(深圳)朱純深教授、廣東外貿大學平洪教授吉利彩票登录、上海師范大學朱振武教授和中山大學外國語學院丁建新教授等專家的主旨發言。朱純深教授對“信達雅”的反思讓大家從“譯者對原作的責任”,即“真”的角度思考“信(truthfulness)”;從“表達(expressing)”的另一端吉利彩票登录,即“傳達(reaching, arriving)”來思考“達(accessibility)”吉利彩票登录;從適合的文體特征來思考“雅(appropriateness)”。平洪教授對翻譯碩士教育內涵式發展的見解,對所有MTI院校都很有幫助。朱振武教授對當下外國文學研究比較意識與跨界視野的看法,讓外國文學研究者和比較文學研究者明白,做研究不能沒有參照體系吉利彩票登录,也喚起大家對中國文化的重視。丁建新教授進行的邊緣話語分析研究引述《發條橙》和《水滸傳》的各種例子吉利彩票登录,深入淺出,令語言學和后現代理論趣味橫生吉利彩票登录。專家的講座使師生們受益匪淺。

                      除了從區內外專家的發言中學習知識,我院師生也積極參與大會的各項交流活動。外國語學院博士生導師、廣西翻譯協會會長覃修桂教授做了題為“隱喻投射動因的平衡模式——以漢語視覺動詞的隱喻投射為例”的大會發言,李學寧教授做了題為“系統功能語言學在自然語言處理中的知識表研究”的大會發言吉利彩票登录。

                      在大會的分組討論環節,周彥教授吉利彩票登录、李學寧教授、王安民副教授和唐毅博士擔任了各分會場的主持人及點評專家吉利彩票登录,他們坐鎮分會場,為發言人提供了精當有用的點評和指導。

                      我院教師及在讀博士吉利彩票登录、研究生積極參與各小組發言。張靜老師在翻譯史、翻譯思想研究小組做了題為“中西翻譯史整合觀:關聯、異同、交流——以《中西翻譯簡史》為例”的發言吉利彩票登录;王安民老師在語言學小組做了題為“Parallel English-Chinese Corpora and Encoding Chinese-English Dictionaries: A case study of the headword ‘youxiao有效”的發言吉利彩票登录;唐毅老師在文學小組做了“中國歷史語境下W.H.奧登《美術館》的經驗認知文體研究”的發言。老師們的發言有著極高的水平和質量,為各小組樹立了可供學習的榜樣。

                      我院在讀博士生蘇玉鑫做了“新世紀以來國內中國現當代詩歌英譯研究述評”的發言;藍嵐做了“翻譯文學史視野下的阿英晚清翻譯小說研究”的發言吉利彩票登录;夏維紅做了“文本跨際旅行與女性經典建構:魚玄機詩在美國翻譯文學中的經典化”的發言;肖志兵做了“抗戰時期中國翻譯官的身份與角色”的發言;王金海做了“言語幽默生成中的自主/依存聯結框架模型搭建及異化分析”。這些發言多是博士們成熟的研學成果,相關論文大都已經出版或發表吉利彩票登录,給聽眾留下深刻的印象。

                      我院在讀碩士研究生楊婕、張麗莎、劉慧敏等也分別做了發言。

                      此次參會,我院師生積極參與,在會議各項活動大規模亮相,產生了很好的影響,展示了外院的學術風采,堪稱一大突破吉利彩票登录吉利彩票登录。

                      關閉窗口
                       
                      訪問量人數:

                      廣 西 民 族 大 學 外 國 語 學 院  

                      吉利彩票登录